Greetings dear Portuguese speakers, as promised today we bring you a bigger list of false friends.
| English – Portuguese | Portuguese – English | ||
| actual | real, verdadeiro | atual | current |
| actually | na verdade, de facto | atualmente | currently, nowadays |
| adept | perito, especialista | adepto | supporter |
| alms | esmola | almas | souls |
| alumnus | estudante formado | aluno | student, pupil |
| anthem | hino | antena | antenna |
| appoint | nomear, designar | apontar | to point to/at |
| appointment | compromisso (com hora marcada) | apontamento | note |
| to assist | ajudar | assistir | to watch |
| to attend | assistir, comparecer | atender | To serve, to answer the phone/door |
| avocado | abacate | advogado | lawyer |
| balcony | varanda | balcão | counter |
| beef | carne de vaca | bife | steak |
| brand | marca | brando | tender, soft, mild |
| chef | chefe de cozinha | chefe | boss |
| cigar | cigarro | parentes | cigarette |
| collar | gola, colarinho | colar | necklace/to glue,to stick |
| college | faculdade | colégio | private school |
| comprehensive | abrangente | compreensivo | understanding, tolerant |
| confident | confiante | confidente | confidant |
| to contest | competição, concurso | contestar | to refute |
| convict | réu, condenado | convicto | sure, certain |
| costume | roupa de fantasia | costume | habit, custom |
| data | dados (números, informação) | data | date |
| discussion | debate | discussão | argument |
| to divert | desviar | divertir | to entertain |
| diversion | desvio | diversão | entertainment, fun |
| education | instrução, formação escolar | educação | politeness, good manners |
| effective | eficaz | efetivo | permenant |
| to enroll | inscrever-se, matricular-se | enrolar | to roll |
| eventually | finalmente | eventualmente | occasionally |
| exit | saída | êxito | success |
| expert | especialista, perito | esperto | smart, clever |
| exquisite | refinado, requintado | esquisito | strange, weird, odd |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| gratuity | gratificação, gorjeta | gratuito | free |
| hazard | perigo, risco | azar | bad luck |
| ingenious | engenhoso, inventivo | ingénuo | naive |
| injury | ferimento | injúria | offense, insult |
| lamp | candeeiro | lâmpada | light bulb |
| large | amplo | largo | wide |
| lecture | palestra | leitura | reading |
| legend | lenda | legenda | subtitle |
| library | biblioteca | libraria | bookshop |
| liquor | bebida alcoólica (in general) | licor | liqueur |
| lunch | almoço | lanche | snack |
| luxury | luxo | luxúria | lust |
| mayor | presidente da câmara | maior | bigger |
| to notice | notar, aperceber-se | notícia | news |
| novel | romance | novela | soap opera |
| office | escritório | ofício | trade, occupation, work |
| oration | discurso formal | oração | prayer |
| parents | pais | parentes | relatives |
| pasta | massa (food) | pasta | folder, briefcase |
| patron | santo, padroeiro | patrão | boss, employer |
| phrase | expressão | frase | sentence |
| physician | médico | físico | physicist |
| policy | política, norma | polícia | police |
| pork | carne de porco | porco | pig |
| prejudice | preconceito | prejuízo | damage, loss |
| preservative | conservante | preservativo | condom |
| to pretend | fingir | pretender | to intend |
| to pull | puxar | pular | to jump |
| to push | empurrar | puxar | to pull |
| recipient | recetor | recipiente | container |
| to record | gravar | recordar | to remember |
| refrigerant | substância refrigerante usada em aparelhos | refrigerante | soda, soft drink |
| résumé | curriculum vitae | resumir | to summarize |
| retired | reformado | retirado | removed |
| rim | aro, borda | rim | kidney |
| senior | idoso | senhor | mister, sir |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| to support | apoiar | suportar | to bear, to stand |
| syllabus | conteúdo programático | sílaba | syllable |
| sympathetic | solidário, compreensivo | simpático | nice, friendly |
| sympathy | compaixão | simpatia | liking, affection |
| tax | imposto | taxa | rate/fee |
| tent | tenda, barrca | tentar | to try |
| to toss | arremessar, atirar | tosse, tossir | cough, to cough |
| trainer | instrutor | treinador | coach |
| turn | vez/volta/turno | turno | shift/round |
| tutor | professor particular | tutor | guardian |
| ultimately | finalmente | ultimamente | lately |
| vine | vinha, videira | vinho | wine |
We honestly hope to have helped you. Please be aware every time you use these words.
Don’t forget to click on the next post where you will find a similar list but now with Spanish and Portuguese words.